| Буков-кА | Дата: Пятница, 05.07.2013, 18:23 | Сообщение # 1 |
 Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 24
Статус: Offline
| То, что денежное дело всегда привлекает к себе мошенников, ни для кого не секрет. Но вот то, что творится вокруг Гарри Поттера в Китае, это
настоящий беспредел. Китайскому феномену посвятили статьи ведущие
мировые издания, к примеру, «The New York Times», «International Herald
Tribune» и другие. Китайский Гарри Поттер многолик и разнообразен. Так, к
примеру, «Гарри Поттер и роковые мощи» Джоан Ролинг вышла в Китае за 10
дней до официального выхода книги на английском языке. И как вы можете
догадаться, ее содержание не имеет ничего общего с настоящим романом.
Случаи пиратства в отношении произведений Джоан Ролинг не единичны.
Кроме многочисленных поддельных романов о Гарри Поттере, приписываемых
Джоан Ролинг, в различных китайских издательствах выходят и ее настоящие
романы, но за эти издания автор не получает ни пенни.
К настоящему времени в Китае опубликованы по крайней мере 12 книг о Гарри Поттере, написанные малоизвестными китайскими авторами и не
имеющими никакого отношения к оригинальной серии книг Ролинг. Эти книги
можно свободно купить на каждом углу, при этом некоторые из них можно
найти в школьных библиотеках. Еще больше версий существует в Интернете.
Вот названия некоторых из этих книг: «Гарри Поттер и молодые герои»,
«Гарри Поттер и китайская империя», «Гарри Поттер и путешествующий
дракон», «Гарри Поттер и родственник принца-полукровки», «Гарри Поттер и
хрустальная ваза», «Гарри Поттер и китайская фарфоровая кукла» и т.д.
Некоторые из этих книг заимствуют героев у Джоан Ролинг, а сюжеты у
других известных авторов, например, из «Хоббита» Толкина. Другие
помещают Гарри Поттера в сюжеты, позаимствованные из известных книг о
кун-фу, либо Гарри приходится встречаться с героями классических
китайских произведений, таких как «Путешествие на запад». Конечно же
пиратство затрагивает не только Гарри Поттера. По оценкам экспертов, в
Китае от 30 до 40 процентов всех художественных книг издается незаконно.
Ну, и чтобы не быть голословным несколько примеров из китайских книг о Гарри Поттере. Так в книге «Гарри Поттер и леопард подходит к
дракону» к концу первой главы Гарри превращается в хоббита. Со второй
главы и практически до конца сюжет почти буква в букву повторяет
«Хоббита». Что касается, например, таких книг, как «Гарри Поттер и
водоотталкивающая жемчужина» и «Гарри Поттер и золотые доспехи», то
среди героев этих книг числится Гэндальф. А еще в списке действующих лиц
этих книг Малфой указан как хороший друг Гарри и его товарищ по оружию.
Тык и тык
|
| |
| |
